きのどく

きのどく【気の毒】

(adj-na,n) сожаление

* * *

きのどく【気の毒】(кинодоку)

: ～な достойный сожаления, печальный; жалкий; несчастный;

気の毒にも как ни жаль, как ни грустно;

気の毒に思う жалеть кого-л., сочувствовать кому-л.;

気の毒に思って из жалости, из сочувствия;

…とは気の毒だ жаль (печально), что…;

あの人は気の毒ですよ жаль его;

お気の毒[な事です], お気の毒様/サマ/ сожалею; сочувствую вам;

随分気の毒な目に会ったものだ ему пришлось очень трудно; он много перенёс (выстрадал);

気の毒なほどぼくらに遠慮している он ужасно стесняется в нашем присутствии;

まあお気の毒な какая жалость!